私人映畫

前幾天因為看完《決殺令》忽然很想重溫昆汀・塔倫提諾（Quentin Tarantino）的電影，於是翻了《惡棍特工》出來重看。看了很多次，梅蘭妮羅倫（Melanie Laurant）和戴安・克魯格（Diane Kruger）依然美麗，除此之外還是有很多新奇有趣的橋段可以細看。

麥克法斯賓達（Michael Fassender ）開槍轟爆安格斯戴爾（August Diehl）的蛋蛋之後，小酒館接著就是一陣子血流成河的槍戰。最後，腿部中彈的戴安・克魯格被沒死的惡棍們帶到別處治療，就在她被折磨的死去活來之下說了為什麼計劃有變後，這時，站在一旁的艾利羅斯（Eli Roth）忽然激動的蹦了一句：「Fuck a duck !!」

「Fuck a duck ?」

聽到當下腦袋有被重重敲了一下的感覺。

當然，被敲這一下並不是因為鴨子莫名其妙被fuck而感到難過，而是很久以前似乎有讀到這句話，當時的閱讀記憶就在看電影的當下被重新勾起，有一種很奇妙的感覺。或許就像是曾經停留在海馬迴深處的一張漂亮臉孔，在一個完全沒有預期且無聊到不行的某天下午，一走出門馬上迎面而來和這張臉四目相接，大概就是這樣子有點驚訝卻令人愉快的感覺。

我想了一會，這才想起來是在村上春樹的隨筆中讀到這個俚語。至於是哪一本，著實花了點時間查了一下，是《尋找漩渦貓的方法》中的一篇名為〈莫名其妙被襲擊的鴨子、懷念的氣味、奪命終結者很可怕噢〉的文章。

這篇文章寫到村上在看一部1974年由克林・伊斯威特（Clint Eastwood）主演的電影【Thunderbolt and Lightfoot】時，聽到裡面的反派大罵了一聲：「Fuck a duck!」引起了他的好奇。根據村上的文章，這句話的意思接近於「Go to hell !!」或是「Get out !!」等意思。此外，如果是「Fuck the duck !」就變成「工作偷懶」了。

村上的隨筆確實是很有趣，有很多有意思的觀察跟發現，不是只有小確幸而已。

搜尋一下網路資料，的確有很多關於fuck a duck 的資料，但幾乎找不到典出何處，頂多知道華特・迪士尼（Walt Disney）曾經說過這句話罷了。倒是找到一首有點猥褻的改編兒歌，歌詞是這樣的：

雖然是朗朗上口沒錯拉，但是想到那個畫面就有點不舒服。

英國有個叫做艾文・克魯（Ivan Crewe）的四十八歲男子，因為涉嫌性侵動物以及收藏人獸交、未成年少女的影片被逮捕。可憐的是，為了審理這個案子，法官必須當庭直接觀看這些影片，讓他直呼「這是他辦過最不舒服的案子」。不過最可憐的還是那些動物了，莫名其妙的就被fuck 、rape and screw，實在是好慘。

希望沒有人真的去「fuck a duck」才好。