私人映畫

主脈絡描寫胖子宅男奧斯卡費盡心思想要找個女人親吻打炮的故事，但格局卻不僅於此。作者透過姐姐蘿拉、母親貝麗，以及祖父阿貝拉三代的時間軸，刻畫出多明尼加在獨裁者楚希祐「蕉幕」統治下的浮世繪。

包裝在宅文化下的嚴肅母題之外，作者對「宅文化」的書寫亦有可觀。在這邊的「宅」和東方的「宅」有些不同，兩者雖然都有日本動漫作為連結，但是西方的宅主要集中在各類美漫（蝙蝠俠、驚奇四超人、守護者等等）、奇幻文學（奧斯卡特別喜愛魔戒）上面。而翻譯本有替這些較為陌生的文化提供了詳盡的注解，很有可讀性。

這本書在寫作上有兩點頗有意思：一是作者在正文之外加上份量頗豐的註釋，多半是和楚希祐恐怖統治之下的背景說明有關，使用的語言不是一般硬邦邦的註釋寫法，而是輕鬆詼諧，像是聊天打屁那樣的語言來書寫，很有意思。二是夾雜多聲道的語言系統，原文是英文和西班牙文混雜而寫，這點雖然在譯本難有發揮，但在底線標注之下仍然可以讀出作者企圖表現那多元、狂野的文化情境。

這本書厲害在你以為胖宅沒炮可打已經夠悲慘，但是和抄家坐牢或是被秘密警察拖入甘蔗田比起來，沒炮可打還真的只是小事一樁哩。